1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
Eles retornarão, junto com reforços.
Temos que sair.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Esconda isso.
Em algum lugar que não possa ser encontrado.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- Minha jornada termina aqui.
- Não.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
Você tem que fazer isso
a missão que empreendemos.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
Depende dela
a sobrevivência da nossa Ordem.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Não! Não!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Museu de Belas Artes,
Nova York - 718 anos depois
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Notícias do Canal 4 aqui
ao vivo de Manhattan
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
onde todas as celebridades
de Nova York reunidos
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
para esta exposição única
de tesouros inestimáveis do Vaticano,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
alguns dos quais não
nunca mais exposto em público
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
por centenas de anos.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
Algumas palavras, senhor!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Eles!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Tess!
-Clive!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Olá boneca!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
Você está em sua beleza!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Obrigado, obrigado.
Você é ainda mais uma boneca.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
Os Tesouros do Vaticano
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Renderização de diálogo: X-LastTemplarTeam
[caçador de sombras]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Plugins - Sincronização
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
O Último Templário
Parte A
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
Como foi o tifo?
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
Ele não era tão desagradável quanto
a disenteria que tivemos na Etiópia.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
Ele nos fez correr
em metade dos sanitários de África.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Boa escolha de verbo.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
Você se lembra do parasita que eu tinha
preso na minha perna na Índia?
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Sim, lembro-me muito bem.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
A faxineira conseguiu
para ser empurrado em sua perna.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
Como eu tentei entrar
eu em seu coração
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
E fiquei pensando:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"Não posso perder minha perna,
o que vou fazer com todos os meus sapatos?"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Exatamente. Você veste fantástico
cavando sapatos.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- Você diz?
- Fantástico.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Obrigado, especialmente se
você crava com o calcanhar.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Eles! Olá!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- O que você está fazendo?
- Estou bem. Você;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- Estou bem, também.
- Obrigado.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Felicidades, meu amigo.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Muito corretamente. É assim que você faz
e você evita compromissos?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
Estamos entusiasmados
e confesso aliviado
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
quando ela finalmente chegou
a exposição em Nova York.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
Como você entende, demorou
assinatura de centenas de pessoas.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
Estamos entusiasmados com ela
recepção do mundo.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
Então, você sente falta dele?
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Qual deles? O sexo?
- E isso...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
Mas eu estava me referindo
nas escavações, idiota.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
Você já foi a estrela em ascensão
de arqueologia e agora...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
O que você diz?
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
Meu nome é senhorita Chaikin
que você tem isso em seu sangue.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Além disso, você acha que
meu querido pai
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
deixe qualquer coisa
para o resto de nós descobrir?
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Absolutamente nada.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"A Cruz de Constantino."
Descoberto por Oliver Chaikin,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
vencendo o eterno
gratidão do Vaticano.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
Eles disseram não
algum dia seria encontrado.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
Para a saúde do pai.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
Para a saúde dele.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Ah, espere!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
Ninguém nos informou sobre isso
golpe publicitário. Você tem uma licença?
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
Algum tipo de decodificador
do século XII com múltiplas engrenagens.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
O que você acha que ele decodifica?
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
Meu Deus!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Ajuda!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Venha agora!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Clive!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
você está bem
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
Eles!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Ajuda!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Clive, você está bem?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
Foi um pouco dramático, eu acho.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
'deixe-a ir!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
Meu Cristo!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
É a minha mão, eu acho.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Voltar!
Você não é dono disso!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Eles!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Não atire!
Eles têm a esposa do prefeito!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Abaixem suas armas!
Não atire!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
Ela é a esposa do prefeito!
Não atire, abaixe suas armas!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Reserve assentos!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Afaste-se!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Vamos.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Vamos!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Acalme-se meu garoto.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
onde está
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
Bastardo!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Imóvel!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
Não, você me entendeu mal!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
Estou recomprando por conta
do museu.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
Eu não estou roubando.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
Esse cara
ele foi roubá-lo. eu...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
Eu não acho que o legista tenha pré-
projétil na determinação da causa da morte.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Onde está a cabeça?
- Na ambulância.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
Que tal irmos juntos
e corpo, pelos velhos tempos?
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- Você é sentimental, sabia disso?
- Sim.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Sim;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
O que?
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
Você está brincando comigo!
Eu tenho que...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- Você está chegando perigosamente perto...
- ... você está brincando.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
Você deveria ter me agradecido!
Eu recuperei para você!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
Eu arrisquei minha vida e você me deu
você parece um criminoso. É ridículo!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
Não há necessidade de me empurrar
e seja rude.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Esta é ela?
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- E você?
- Agente Daly, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Como se você estivesse atrasado ou me parece?
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Desculpe, mas não é comum
aparecer
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
os Cavaleiros da Távola Redonda
e decapitar alguém.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
E onde estavam os guardas?
onde você estava
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
Você realmente acha que eu queria
recuperar a Cruz de Constantino?
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- Levei 3 horas para me vestir!
- Você está dizendo que não teve envolvimento?
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
Os Cheikins. mãe de um filho,
cidadão modelo,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
diretor do departamento de arqueologia
em filologia no Instituto Manoukian.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
Não roubo antiguidades de museus.
Eu os trago da Terra para a superfície.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
Uma mulher Indiana Jones?
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Exatamente ela. Eu sou a sequência
do preâmbulo.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Agora, se você pudesse, por favor
tire isso de mim.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
Eles não combinam com o que ele tem
o que sobrou do meu vestido.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
Para entender...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
Você rouba um cavalo da polícia,
você anda no parque,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
perseguindo criminosos
onde decapitaram um policial?
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
Você os derrubou.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
Você apertou um e quase
você cutucou ele com um pedaço de pau?
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Estou dizendo certo?
- Sim, mas não era um paluki.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
É uma vara de pastor, o uso
os Papas modificam nos rituais.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
Reconheço meu erro.
Você está louco
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
Não, a cruz pertencia a
Rei Constantino,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
que você diz que estava segurando ele
em suas mãos
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
na noite em que ele se converteu
no cristianismo,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
onde ele foi exaltado aos céus e
os anjos tocaram suas trombetas.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
O que as pessoas pensam sobre
resiste aos dias difíceis!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
No entanto, esta cruz em particular
é o grande achado do meu pai,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
do meu abençoado pai, eu estava lá
quando ele o tirou do chão.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
Você quer dizer de jeito nenhum
Deixei um vagabundo roubá-lo.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- Isso explica tudo.
- Isso explica tudo.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Remova as algemas.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Obrigado.
- Por favor.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Cuidado com ele
por favor
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
Tem mais de 1.700 anos. A jóia
no centro está pronto para funcionar.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Apesar disso.
- Quero dizer.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
Aliás, se não for
obrigado
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
por salvar sua imagem pública
pegando o ladrão
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
o mínimo que você pode fazer é
substitua "Manolo" por mim.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Com licença, você terminou?
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
Meu "Manolo Blahniks".
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Manolo quem?
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
Se você tiver que perguntar,
você não pode pagá-los.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Inacreditável!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
Ele estava lá ferido.
Eu esperava que você me dissesse para onde o enviou.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- Manteremos contato com você.
- Obrigado.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Fiz você se virar.
- Por desconfiança, ok?
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
Ela é uma mulher com excesso
confiante, imprudente, irritante,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
O tipo de mulher que pensa que sabe
tudo melhor que ninguém.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Louco!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Sim, ela é uma boneca.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Mamãe!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
olá querido
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
Acabamos de ver na TV!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Sim;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
Os policiais estavam perseguindo-os
no parque
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
e um deles jogou a mulher
do prefeito no mato!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
Eu sei, mas ele não se machucou.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
E eu não deixei eles pegarem
a cruz do seu avô.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
Acho que agora é a hora de
boas meninas para irem dormir.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Boa noite, Jerry.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
Com tanto interesse quanto tem
devo ir dormir
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Mãe, o que aconteceu com seus sapatos?
- A culpa é do partido.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
Acabei de falar com o Cardeal
Brignoni.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
Eu tive que explicar para ele.
Inacreditável!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
Acabei de fazer uma lista do que foi roubado
ou danificado. Vou enviar para ele.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Tesouros inestimáveis,
um policial morto.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
Enviarei as condolências do Papa
para a família do policial morto
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
e direi a eles que prestarei serviço
em sua memória na igreja de Ag. Peter.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Legal.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
O que ele é?
o decodificador?
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
Eu não faço ideia.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
Você fez um bom trabalho
como sempre Miguel.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
Um policial
decapitado!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
A esposa do prefeito estava carregada
nas costas de um cavalo e eles a levaram.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Tesouros do Vaticano roubados
dos cavaleiros medievais em Manhattan!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Senhora, nós pegamos um.
- Correção, Tess Chaikin o pegou.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
O nome dele é Gus Waldron.
Achamos que ele é o assassino.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
Estamos fazendo um teste de DNA
em sua espada.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Você falou com ele?
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- Faremos isso assim que ele se recuperar.
- Faça-o falar.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
Se não, não coloque então
Tess Chaikin para convencê-lo?
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
Você quer ouvi-la
minha brilhante teoria?
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Islâmicos fanáticos.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Vestindo uniformes de cruzado
com grandes cruzes vermelhas?
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
É por isso que ela é brilhante.
Quem teria esperado isso?
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
Meu Deus!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Eles usavam capacetes,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
então nem temos tatuagens nem nada
sinais para identificá-los.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
Os cavalos?
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
É difícil dizer
se estiverem marcados.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
Pare com isso.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Vire de volta.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Bem ali.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Tess Chaikin.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
Ele pode pesquisar
meus anciões sempre que ele quiser!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
Como;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Tess Chaikin.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- Ele sabe cavar...
- Entendi.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
Quem é ele?
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Manolo Blahnik.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
Mal consigo imaginar você
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
decidir entre saltos com
bico aberto e amarrado para trás.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
Espero que eles façam por você.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
Só existe um caminho
para descobrir isso.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Obrigado, fiquei emocionado.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
O serviço expressa seu agradecimento
para os heróicos gambás,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
desculpe, feitos heróicos que você fez
ontem, mas acrescenta que...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
Eles são lindos.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...mas desencoraja os cidadãos
fazer justiça com as próprias mãos.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- Que bom que você gostou deles.
- Eles são ótimos!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Falando de ontem,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
você estava bem perto de alguns
dos cavaleiros, você se lembra de alguma coisa?
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
O cavaleiro que pegou o decodificador-
poeta falando latim disse:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"A verdade vos libertará."
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
Eu também lembro de bater nele
com a vara do pastor.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
Mas ele próprio não é um cavaleiro
que derrubei o cavalo.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
Então você não gosta de café.
Daqui a pouco você estará me dizendo que não come donuts.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
Policiais comem eles.
Preferimos muffins.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
Mas não o café.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
Não, eu adoro café, mas
é Quaresma então...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
Então você cortou o café
por 40 dias?
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Nada mais?
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Palavrões, chocolate,
emissões de carbono.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
Todos os pecados principais.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
E algumas outras coisas
o que não direi.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
Eu não sabia que alguém existia
quem ainda pode fazer isso.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
Quando seu nome é Sean Daly, então
você basicamente tem isso em seu DNA.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Mais 8 anos de escolaridade
para Panagia Tethlimmeni
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
faculdade em Boston com
os jesuítas, você entende...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
Eu acho que sim
você não é particularmente religioso.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Não particularmente.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
Você irá para o Inferno.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Por que você acha que foi?
vestidos como Templários?
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
Eles foram os últimos ternos
onde eles foram deixados para alugar?
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Aparentemente você precisa disso
um novo par deles também.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
Estas são minhas botas da sorte.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
Eles me levaram para escavações em todo o mundo,
Turquia, Síria, Afeganistão.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
Aposto que você faria
muito para usá-los novamente.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
Mas...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...criar uma filha é trabalho
em tempo integral, eu entendo.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Sim, meu pai estava desaparecido
muitas vezes quando eu era criança, então...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...Eu não quero fazer o mesmo com ela.
Ela é a luz da minha vida.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
Então...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...se você se lembrar de mais alguma coisa,
ligue para este número.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
Você falará diretamente comigo.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Obrigado...
Agente Especial Sean Daly.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
Tenha um bom dia.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
Em 1118 os Cavaleiros Templários
eles foram para Jerusalém
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
para proteger os peregrinos
da Terra Santa
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
após sua recuperação
com as Cruzadas.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
Nos próximos 200 anos
eles adquiriram poder e riqueza.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
Como eles ficaram ricos?
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Alguns dizem que descobriram
tesouro do rei Salomão.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Então o que aconteceu?
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
A Igreja os perseguiu,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
ele os acusou de serem hereges
e se livrou deles.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Provavelmente porque
eles ganharam grande poder.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
Mas a lenda diz
que alguns Templários
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
eles partiram com 18 galés e o
tesouro, sem que ninguém os veja novamente.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
Então ainda existe?
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
Este tesouro pode ser
a maior descoberta de todos os tempos.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
Você também pode estar
aquele que o encontrará!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Você quer um mapa?
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
Se houvesse um mapa,
provavelmente seria codificado,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
porque os Templários eram intelectuais
na codificação.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Codificação Templária
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
E é claro que você precisaria de um decodificador
poeta para encontrar o tesouro.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
Se o decodificador
foi dos Templários?
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
Aquele que eles roubaram.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
Estou bem, estou bem.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Desativado, mas posso
colocar minhas calças
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Levante-se.
Quero que você se concentre, ok?
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Ontem não foi um assalto.
- Não?
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
Eles não estavam procurando nada menos
do tesouro dos Cavaleiros Templários.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Pare, você vai me fazer rir.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
Não. Você se lembra do decodificador
para onde estávamos olhando?
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
No momento em que eles entraram
andar a cavalo?
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
Não. Só me lembro de você desesperadamente
tentando salvar minha vida
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Muito obrigado.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
Um dos cavaleiros foi direto
para o decodificador e só consegui isso.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
Ok, é isso
realmente estranho.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
Eles encenaram tudo
parece um assalto...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...para esconder
seu verdadeiro propósito.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Quem foi?
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
Eles o roubaram para decodificar
o mapa do tesouro dos Templários.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
Você teve uma recaída
na malária.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- Preciso de um especialista em Templários.
- Então você está falando sério.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Sim.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Bill Vance.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Conta?
- Você o conhece?
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Claro. Ele era o favorito
sócio do meu pai.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
Passei quase todos os meus verões
quando criança com ele nas escavações.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
Mas ele é especialista em fênix.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
Nem anuncia o recente
seu amor pelos Templários.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
Seria equivalente a
suicídio acadêmico.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Como Roswell, A.T.I.A.S.,
essas coisas.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
Você falou sobre isso
para a polícia?
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- É outra teoria maluca, certo?
- Sim, certo...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
Eles?
Eles?
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- Você veio ver sua avó agente..
- Caparo.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
Vim ver Gus Waldron, seu
você deixou sua marca nele ontem...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Concussão, fraturas múltiplas,
lesões internas...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- Uma noite normal para você?
- Eles não são esbarrados como antes.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Ele disse alguma coisa? Você sabe quem está se escondendo
por trás de tudo isso?
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Ainda não. Estou esperando pelo Agente Daly
para questioná-lo.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
Desculpe.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Sim;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
Eu pensei que você tivesse parado de jogar
Joana de Lorena.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
Você é um acadêmico respeitado agora.
Você também tem uma filha, você sabe.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- E... Tess?
- OK.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Fique quieto e quieto,
Já volto, não se preocupe.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
Ele está pronto para o banho
no gelo.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Eles?
Sem banho de gelo!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Atravessar.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Olá Gus.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
Você!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Sim, sou eu.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Nervos, nervosismo?
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
o que você é do FBI?
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Gus, o decodificador.
O que você fez com ele?
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Qual decodificador?
Eu não sei nada disso.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Bem.
Então quero seus cúmplices.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Dê-me nomes, Gus.
Eu não tenho muito tempo.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- O que vou ganhar?
- Faremos um acordo com você.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
O Vaticano recuperará os tesouros
e ele lhe mostrará sua misericórdia.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Ok, tudo bem.
- Você fez a escolha certa, Gus.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Dr. está convidado. Estadista.
Dr. Estadista, por favor.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Olá,
Agente Especial Daly.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Por favor, me chame de Sean,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
agora que sei que sua perna direita
é maior que o esquerdo.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
O que você quer agora?
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Olha, eu disse ao seu parceiro
que eu sabia
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
Eu dei a ela um nome,
a única coisa que sei. É por isso que...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Apenas certifique-se do acordo...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
Que negócio você tem aqui?
Senhorita Chaikin?
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Tess, agora que sei que você se formou
de Panagia Tethlimmeni.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Você veio visitar alguém?
- Sim, meu amigo Clive.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- Ele foi ferido ontem no museu.
- Ah, sim...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
Vim levá-lo para casa.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
Eu quero seus nomes,
todos eles.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
Então...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Prazer em ver você.
- Da mesma maneira.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Tenha um bom dia.
- Até mais.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Petrovich.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
Os outros?
Quero os outros também.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
Você se sente bem
e atualizado?
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Sim, obrigado...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
que você me deixou em
mãos ternas de Igor,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
da enfermeira
para banhos de gelo.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
Você também ganhou intimidade,
isso é bom.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
Ouça, não conte isso a ninguém
Eu te contei sobre os Templários.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- Tess, qual é o seu propósito?
- "A verdade o libertará."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
Eles disseram que foi um ataque cardíaco.
Eles não conseguiram trazê-lo de volta.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Ataque cardíaco!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
Você disse que tudo o que ele tinha
foram alguns ossos quebrados.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- Estamos aguardando a autópsia, mas...
- É suspeito.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
Você está falando de mim.
Câmeras de segurança?
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Sim, Emma, você pode jogar
o vídeo por favor?
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Todos que entram na sala
de Waldron, são verificados,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
exceto uma médica que
não conseguimos identificar
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
e um agente do FBI.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
A quem;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
Um agente que morreu
2 anos atrás.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Ponto.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Seja quem for, é
profissional. Dê uma olhada aqui.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
Ele sabe onde a câmera está e
consegue esconder o rosto.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
Ele sabe o que está fazendo.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
E eu tenho que explicar isso
no Vaticano?
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Emma, você pode brincar
a parte com o médico?
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Sim, obrigado.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Pare aqui.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
O que?
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
E ampliar
aos pés dela.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Olha...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Número 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
Com o pé esquerdo
maior que o direito.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
O Vaticano está, claro, muito triste
com a perda de relíquias tão preciosas.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Sim, eu entendo perfeitamente
Monsenhor Diangelis.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
É triste que seu único suspeito
ele sucumbiu aos ferimentos.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Agente Sean Daly que
lidera nossa equipe de pesquisa.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- Monsenhor Diangelis.
- Pai.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Me chame de Michael.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Obrigado, mas prefiro o Pai,
se você não se importa.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Velhos hábitos são difíceis de quebrar.
- Com licença.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- Você é católico.
- Sim eu sou.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Você frequenta a igreja regularmente? desculpe,
Eu não deveria ter sido tão indiscreto.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
Você sabe, por muitas razões,
nossos trabalhos não são diferentes.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Por que você diz isso?
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
Nós dois ajudamos as pessoas
para enfrentar seus pecados.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Não para te abraçar...
- Claro...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
Fiz uma pesquisa rápida esta manhã.
Bill Vance está desaparecido.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
Não é mais
na Universidade de Columbia.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
A conta de e-mail foi encerrada,
Seu número de telefone não está listado.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
Eu pesquisei muito
no Google, mas...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
... desculpe, não posso
para descobrir onde está.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
Sinto muito.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Você encontrou alguma coisa?
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Ainda não.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Estranho que Vance
simplesmente desapareceu assim.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
O falcão não vai se acostumar com isso.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
Não estou procurando Bill.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Alguém que eu conheço?
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Dúvida.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
O nome dele é Branko Petrovic.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Ah, espere!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
Os cavalos! Porque eu não tinha
pense antes?
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- Estou chegando! Olá.
-FBI. Preciso falar com Tess Chaikin.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Eles!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
Ele saiu há cerca de meia hora.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
Não deveria
ter um mandado, etc.?
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
abuso de poder,
busca ilegal,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
abuso de confiança
dos cidadãos etc.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Não que eu seja advogado,
Eu sou apenas um amigo.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Branko Petrovic?
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Branko Petrovic?
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Branko Petrovic.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
Como você vê, Sr. Petrovich,
seu amigo gosta de dançar.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- Então me diga nomes!
- Não sei! Eu te avisei!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
Não sei!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Posso ajudar?
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Sim, estou procurando Branko Petrovic.
- Está lá atrás.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Ok, ok!
- Bem, meu amigo...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Mitch! Mitch Deson
ele me contratou.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
-Mitch Deson!
- O 4º! Quem é o 4º?
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Eu pela primeira vez
então eu o vi!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Mitch sabe!
- Mitch?
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Fale com Mitch,
ele sabe
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Muito bem, Sr. Petrovich.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
Agradeço sua cooperação.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Branko Petrovic?
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Mitch Deson!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Branko Petrovic?
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
Que cadáver e que coincidência,
você de novo!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
Aquele que o matou me derrubou,
enquanto eu estava vindo para cá.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
Eu tentei ajudá-lo,
mas já era tarde demais, ele estava morto.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
Eu não tive nenhum relacionamento.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Nada; Você acabou de ir
uma voltula da tarde
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
nos estábulos de um corrupto
ex-policial
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
quem estava encarregado disso
Corpo de Cavalaria
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
e de quem são os cavalos
os únicos da cidade
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
capaz de cometer um roubo
como aquele no museu?
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
E tudo é apenas um
grande coincidência, certo?
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- Eu não disse isso.
- Eu não acredito em você, venha aqui.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- Não. Sério agora?
- Realmente.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
Vir.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
Não, obrigado.
Eu o interrompi por causa da Quaresma.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Abra seus papéis, senhorita Cheikin.
- É o Dr. Cheikin se estamos conversando formalmente.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
O que diabos você está fazendo?
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
Achei que você tivesse passado no teste:
uma acadêmica respeitada, mãe.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
Mas você está escondendo coisas de mim.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
E eu quero saber o que você sabe
aqui e agora, caso contrário...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
você será acusado como suspeito do assassinato
por Branko Petrovic e Gus Waldron.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Gus Waldron?
o que você quer dizer
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
Ele morreu logo depois que você partiu
seu quarto no hospital Dr. Cheikin.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- Seu coração simplesmente parou.
- Eu não tive nada a ver com isso.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
Houve 2 visitantes inexplicáveis
em seu quarto.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
O primeiro foi um agente do FBI, que
acontece que ele morreu há alguns anos.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
A segunda era uma médica
com sua aparência. Então...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
Eu admito que falei
para Gus Waldron
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
e me deu o nome
por Branko Petrovic.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
E você disse para fazer
meu trabalho?
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
Não! Estou tentando negociar
o retorno do decodificador.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- Eu poderia fazer isso se o encontrasse.
- Que coisa?
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
O decodificador do século 12
que foi roubado diante dos meus olhos.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
Eu sei por que você está falando.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
Eu acho que o ladrão ou ladrões
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
eles não entendem o enorme valor
que ele tem para arqueologia.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
Os Templários, os 2 últimos,
diga-me os nomes deles
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
Eu não os conheço.
Ele só me contou sobre Petrovich.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
Procuro um assassino, Dr. Cheikin.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
Se você não me contar
você não voltará para casa.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Por que você está colocando sua vida em perigo?
Para arqueologia?
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
Não seria a primeira vez.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
Qual é o verdadeiro motivo?
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- Com cartas abertas dissemos, certo?
- Com as cartas abertas.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
Faço isso pelo meu pai.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
Meu pai dedicou todo
sua vida na arqueologia.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
Já faz tanto tempo
longe de sua casa...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
... longe de mim ...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...procurando e cavando
em todos os continentes.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
Ele ficou obcecado pelo desejo
para a revelação da verdade
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
com "A" maiúsculo.
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
Esta profunda verdade eterna
sobre o mundo e seus mistérios.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
Um dia na Turquia
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
estava em uma escavação e vi um
cruz de fogo queimando no céu.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
E ele pensou: "Ok, fiquei queimado de sol
ou é devido ao cansaço."
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
No dia seguinte aconteceu novamente. Ela
dia ele encontrou a Cruz de Constantino.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
Esta é a mesma cruz...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...que recuperei o anterior
noite no museu.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
Agora...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...meu pai estava sempre brincando
e ele estava falando sobre aquele dia
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
que acreditava em Deus.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Porque Deus acreditou nele
e o conduziu à cruz.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
E eu nunca tive certeza
quer ele quisesse dizer isso ou não.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
E isso explica...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
É o que meu pai
gostaria que eu fizesse.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
E desta forma é...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
Ainda é
vivo dentro de mim...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
eu posso compartilhar
sua busca.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
Eu posso redefinir
um pedacinho disso.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
Os Cavaleiros Templários foram
protetores da Igreja.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
Eles eram protetores da Verdade Sagrada
em que você acredita!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
O decodificador
irá desbloquear suas escrituras.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
E se se perder...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...sua mensagem, que ele teria
tanta importância
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
para pessoas fiéis como você,
para o mundo inteiro,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
estará perdido para sempre.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
Este... é o poder
de arqueologia.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
Eu não vou te ver de novo
não é?
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
A menos que isso aconteça, eu não sei,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
colapso no túnel Holland
ou mais um Templário morto
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
ou uma combinação dos dois.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
Eu não estou procurando problemas
Agente Daly.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Claro que não. Você é a mãe de Kim.
- Você não precisa me lembrar.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Bem, adeus.
- Adeus.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Entre, por favor, sente-se.
- Obrigado.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Você tem novidades?
- Nada certo ainda, padre.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
Mas eu estava me perguntando, o que ele é?
o decodificador do século 12?
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
Tem pouco valor, além de
fins de pesquisa.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Alguém parece pensar assim
bastante valioso.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
Uma relíquia antiga juntando poeira para
100 anos nos arquivos do Vaticano?
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
Como acabou em uma coleção
de tesouros é o verdadeiro mistério.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
Pode ser conectado
com os Cavaleiros Templários?
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Por causa das cruzes vermelhas
nos ternos dos ladrões.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
É algo que ele sugeriu
Dr.
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
Eu lembro de vê-la
naquela noite,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
para perseguir os ladrões
com uma vara de pastor,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
usando vestido de noite.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- Ela me sugeriu, sim.
- E ele acha que esse roubo...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...foi obra de uma ordem religiosa que
foi extinto há mais de 700 anos.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
Ele me trancou do lado de fora, me ameaçou e depois disse
que ele vai me jogar na prisão.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
E sob a Lei Patriota, não
ele ainda precisa prestar queixa.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
Bonitinho! Casos de amor
homem das cavernas.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
Não.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Bem, você encontrou o precioso
seu decodificador?
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- Eu nem cheguei perto.
- Ajuda.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
O que cheira assim?
Não vamos comer grão de bico de novo?
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
Não, a refeição desta noite são folhas de uva
recheado com arroz selvagem e cebola.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Tio Clive?
- Sim?
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
Acho que você está totalmente recuperado.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Sim, sim. Ou seja, você está tentando de lado
diga-me como devo sair?
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Pequeno traidor!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Ir! Coloque na mesa!
Você não vai comer sobremesa! Ir!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
A propósito, encontrei alguns para você
informações sobre Vance.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
Está no seu computador.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
Este é o professor Vance
de quem você fica falando?
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
Sim...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
É muito triste...
o acidente.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Muito triste.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Trânsito e...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
Sua esposa e filha desapareceram
do planeta.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
Eu tinha ido ao funeral. Foi o
última vez que o vi
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
Foi há um ano
o acidente,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...arranja tempo amanhã.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
Se ao menos Bill aparecesse
em algum lugar, seria...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
No cemitério, amanhã.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
E;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
Não sei se posso acreditar
palavra do que ele diz.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Entre as histórias que
ela me conta sobre seu pai
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
e a Cruz de Constantino
Eu simplesmente não sei.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
De volta ao presente
e quão perto da solução.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Registro de chamadas de Branko Petrovic
inclui um certo Mitch Deson.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
Eles eram companheiros de prisão
na prisão de Rikers.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
E eles trocaram muitos telefonemas
antes e depois do assalto ao museu.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Abra! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
Estamos sempre um passo atrás,
um maldito passo para trás!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Olá Bill.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Tess.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
Sinto muito...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
Eles estão em algum lugar melhor.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
Isso não é o que eles costumavam dizer,
certo?
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
Eu agradeço.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
Como você está, Bill?
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
Depois da morte deles...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...Acho que perdi a cabeça.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
Por um tempo estive viajando, sem rumo.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
Eu me encontrei no Languedoc
da França.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
Havia uma igreja antiga,
uma lenda.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
Isso me deu um propósito novamente.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
Uma lenda?
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Sim. A lenda dizia que o último
O Templário havia escondido algo lá.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
Um mapa para o tesouro dos Templários?
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
O tesouro é real. Mas pode
não ser o que as pessoas esperam.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Imagine isso Tess.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Outono de 1290, o poder
dos Templários está em declínio.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
A Igreja Católica
captura os Templários,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
tortura eles também
acusa como hereges.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
Guilherme de Bozo, o Grande
Mestre dos Templários,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
Ele liga para dois de seus seguidores
cavaleiros, Marten e Emar.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
Ele lhes dá um pergaminho precioso
para levar com eles.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
O documento sagrado de imensurável importância
sobre o destino do cristianismo,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
teve que ser devolvido ao Saints
Lugares e ser revelado ao mundo.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
Mas então...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...em maio de 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Jerusalém está em chamas.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Milhares morreram.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
A missão de Emar e Marten
agora estava em perigo.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
Os Cavaleiros Templários
eles estão se preparando para morrer
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
oprimido por
Guerreiros muçulmanos.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Então...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...Guilherme de Bozo,
o Grão-Mestre dos Templários,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
comanda seus cavaleiros,
Marten e Emar deixaram pra lá!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
Para desistir
a batalha final!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
Eles tiveram que proteger o santuário
documento a qualquer custo.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
Eu vou voltar. Eu não vou desistir
meus irmãos
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Você está dizendo que eu quero? Estes são eles
as ordens do Grão-Mestre!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
Eles vão massacrar todos eles!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
Este documento é de extrema importância
para a nossa missão!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Marten, temos que ir.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Guerreiros muçulmanos mais velhos
números, sobrecarregaram todos os lados.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
A única saída
foi por mar.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Emar finalmente convenceu Marten
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
para segui-lo
em sua fuga desesperada,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
mesmo que ele não tivesse certeza
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
se o navio deles tivesse tido sucesso
para chegar ao porto.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
O Falcão do Templo estava lá
e esperei por eles.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
Eles seriam os únicos
sobreviventes do massacre.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
O navio também carregava o nome-
tesouro vivo dos Templários.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Riqueza que eu peguei
da Terra Santa
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
e eles conseguiram
para carregá-los
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
antes da cidade ser sitiada
pelos muçulmanos.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
Enquanto os escravos puxavam um remo
no fundo da cozinha,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
eles pareciam desesperados
a cidade em chamas ao fundo.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
Os Templários conseguiram escapar
junto com seu valioso documento.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
O lema dos Templários,
qual foi?
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "A verdade o libertará."
- Ele libertará todos nós.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
Você estava no museu.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Desculpe incomodá-lo
a bochecha.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
Você sempre teve uma boa mão.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
O decodificador foi
tudo que eu queria
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
É a única razão
onde me envolvi.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
Com assassinos?
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
Lamento profundamente pela morte
do policial.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Gus Waldron
ele é um grande bastardo.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
Era.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
Ele está morto, mesmo assim
e Branko Petrovic.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
Há 3 mortos por causa disso
todos eles.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
Eu não tive nada a ver com isso.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
É por isso que você veio até mim, Tess,
me entregar à polícia?
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
Eu não sou um policial Bill,
Sou arqueólogo.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
Ouvi dizer que você sabia sobre os Templários,
isso é tudo.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Então venha ver
com seus olhos
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
Eu posso permitir que você
participar
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
em um dos maiores sítios arqueológicos
descobertas do nosso tempo.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
Eu preciso de alguém
para compartilhá-lo.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
Ele sai com ela.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Posso?
- Sim.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
inspirador,
não é?
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
O mínimo.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
A chave que abre
o segredo dos Templários.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
Isso funciona?
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
Eu recebo os codificados
cartas de pergaminho
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
e coloque-os cuidadosamente
para o decodificador.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Só eu penso quantas vezes
Fui à biblioteca do Vaticano.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
Ele estava sentado em algum armazém
coletando...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
... juntando poeira.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
Um pouco de limpeza,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...um pouco de óleo,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
e funciona perfeitamente.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
Os Templários eram excelentes artesãos.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Fatura; Por que roubar?
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Por que você não perguntou ao Vaticano
pedir emprestado?
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
Eu posso imaginar
o andamento da discussão.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
“E por que você precisa de um decodificador—
Poeta Templário, Professor Vance?
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
“Vossa Alteza, pretendo decodificar-
faça um pergaminho dos Templários"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"isso vai chocar você."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Sim, Daly aqui.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
Sim.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
Eu não sei. Ele deveria me pegar
horas atrás para me levar ao médico.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
Ele nunca apareceu.
Eu tive que ir sozinho.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
Ela nem atende o telefone.
Estou um pouco preocupado.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
-Tess Chaikin está desaparecida.
- Ela provavelmente estará comprando sapatos.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Você sabe onde ele foi pela última vez?
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Sim, foi para conhecer Bill Vance,
um especialista Templário.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
OK, que carro ele está dirigindo?
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
Sinais da cidade de Nova York,
TTO 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
É um cáqui claro
Bússola de jipe.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
Voltando
de 700 anos,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
um jovem padre foi chamado
no leito de morte de um velho
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
para dar a ele
a Última Ceia.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
O velho revelou como foi
o último Templário sobrevivente.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
Seu nome era Martinho do Carmo.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
Enquanto ele estava morrendo,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
história ditada
de sua jornada com Emar.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
O jovem padre codificou
cada palavra sua em um pergaminho,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
usando um dos
códigos secretos dos Templários.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
Então...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
Nas ruínas de sua família
de um castelo perto de Lby,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
o precioso pergaminho...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
Eu a encontrei.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Sim Tess, é isso: uma mensagem
do último Templário.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
As instruções para o tesouro
dos Templários?
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
Projeto de lei,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
este pode ser um dos
maiores descobertas da história!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
Você e eu...
como antes.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Alguém nos seguiu?
- Não, Bill, eu não faria...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
Você estará segura, Tess.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- Eu mesmo vou providenciar.
-Bill, o que você vai fazer?
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
Eu retornarei.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Eles!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Eles!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Abaixe-se!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
Não!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
Ratos!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Quem foi?
- Não sei.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
Ratos!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Vá embora!
Ai!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Quer verificar externamente?
- Sim.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
Vou pedir reforços.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
olá querido
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Você está perdido?
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
Não importa.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
Eu acho que você vai sentar aqui também
você vai se divertir conosco por um tempo.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Prostituta!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
Eu não sou filho de ninguém.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Dr.
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Agente Daly?
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
Você os deixou lá atrás.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
Eu pensei que você gostaria deles,
ela é legal
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
Eu agradeço.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
Você colocou algum tipo de dispositivo de rastreamento em mim
sem perceber?
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
Encontramos o esconderijo
e a escotilha.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Supondo que você estivesse em algum lugar subterrâneo
Coloquei agentes em todos os pontos de venda.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
Na verdade, eu estava a caminho de um deles
mas acho que tive sorte.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- Sim.
- Seu amigo Clive ligou.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Preocupar.
- Ele está acostumado.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Você o encontrou?
- Quem?
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Professor Vance, o especialista
para os Templários.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
Eu o encontrei no cemitério, no túmulo
de sua esposa e filha.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- Eu não tinha ideia de que iria parar aqui.
- Claro.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- Estamos sentados no meio da estrada!
- Eu não ligo!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Não vamos pelo menos para lá?
- Não até você responder.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Venha agora!
- Desculpe, ela é minha filha.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Olá Kim.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
Eu estive ligando para você
a cada 10 minutos.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Desculpe Clive,
Eu estava fora de alcance.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
Você não vai acreditar!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
Você tem uma visita e...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
É Bill Vance.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Clive?
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Mãe você não me contou isso
você aprendeu a encantar cobras na Índia!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Kimi, você pode dar ao professor
Vance ao telefone, agora?
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
O...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
Estou ansioso para ver você.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
Acredito que você tenha algo meu.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
Eu não sabia o que aconteceu com você, não é?
Eu os levei comigo para ficar seguro.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
É engraçado que cada um de nós
tem algo valioso para o outro.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
Estou voltando para casa agora.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Bill, se você incomodar ela
um fio de cabelo,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
eu juro que vou te caçar
até os confins da Terra.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
OK!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- O que está acontecendo aqui?
- Volte para o seu táxi.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
deixe-me! Parar!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
deixe-me!
deixe-me!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
ok, o que você está fazendo
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- Estou com o FBI!
- Você é do FBI?
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Eles!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
Estou com o FBI!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Táxi!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Desaparecer.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Mamãe!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
Você está sujo.
O que aconteceu?
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Você esteve em uma escavação, Tess?
você encontrou alguma coisa?
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
Você não sabe quantas roupas
quebrou recentemente.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Querida, suba e traga para mim
uma toalha molhada e algumas aspirinas.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
Está feito.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- Eu também terei que ir.
- Mas você acabou de chegar!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
E eu quero saber mais sobre
carregando coisas para minha mãe.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Kimi, agora!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
Tenho certeza que nos encontraremos novamente
vamos lá agora que sei onde você mora!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Prazer em conhecê-lo Clive.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
Você nunca pode falar
suficiente para os fenícios.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Tchau Kim!
- Adeus!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
Você é tão adorável quanto sua mãe.
Estou feliz que nos tornamos amigos!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
Você realmente não acreditou nisso
Eu iria machucá-la, certo?
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
Você me decepciona por ter
essa opinião para mim.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
Mas funcionou.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
Você de todos!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
Eu esperava que você fizesse parte
desta Tess.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Honestamente.
- Cale-se!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Eles!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Eles?
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
Não estou vestido.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
O agente do FBI está aqui.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
Se você continuar assim,
vou pensar que você é parente...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Por favor...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
O que diabos você estava pensando?
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
Poderíamos prendê-lo
e proteja sua filha!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
Nós o teríamos em nossas mãos
e tudo estaria acabado.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
Eu sabia que se eu desse a ele o pergaminho e ele
decodificador não iria machucá-la.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
Eu não arriscaria!
Não para minha filha!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
OK, ouça o que vai acontecer.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
Você não interrogará suspeitos, não
investigue os assassinatos!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Você vai me deixar, pelo menos uma vez
para fazer meu trabalho!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
E será um bom dia, o dia
que não terei que te salvar!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
Salvar-me?
Quando isso aconteceu?
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
Eu coloquei um carro lá fora
da sua porta
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
que irá segui-lo em todos os lugares,
até eu dizer a ele para parar!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- Para minha proteção?
- Não, para mim!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
Você não entende, não é? Eu não interrogo sub-
ptus para descobrir quem matou quem.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
Estou na trilha de um dos maiores
descobertas arqueológicas da história!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
Eu não me importo se ela é mais velha
do rei Tutancâmon!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
Acabou, Dr. Cheikin!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
E não se engane,
mas eu gostaria de nunca mais ver você
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
Nós realmente apreciamos que você tenha vindo aqui
para falar conosco, Dr. Cheikin.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
Monsenhor Diangelis perguntou
especificamente sua presença.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Obrigado. Com prazer
Ajudarei onde puder.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Agente Daly, é um prazer
quando eu te ver de novo
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
Me desculpe, você teve que passar por um
uma provação tão terrível, Dr. Cheikin.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
obrigado
para seu interesse.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
O que você pode nos dizer?
sobre o professor Vance?
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Professor Vance é o mais velho
Especialista Templário
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
e queria desesperadamente
o decodificador.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
Para decodificar o quê?
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
Pergaminhos.
Bem, eu não digo Dr. Cheikin?
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
Basicamente um pergaminho.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
3 homens foram assassinados
perseguindo um mito.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
Mas eles eram, certo?
Os Templários?
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Claro, mas as histórias
relacionado a eles...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
"Os Templários eram os guardiões
da genealogia de Jesus”.
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"Eles encontraram o Santo Graal,
o corpo de Cristo",
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"a fórmula para a conversão
de metais básicos em ouro. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Sua devoção à Igreja,
foi esquecido.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
São os mitos que sobrevivem,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
para teóricos da conspiração
e caçadores de tesouros.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
Você conseguiu descobrir o que dizia
o pergaminho?
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
Eu vi o Professor Vance
para decodificá-lo.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
Tinha acabado de começar quando os ouvimos
tiros, então não entendi o que ele estava dizendo.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- Você precisaria de um decodificador.
- E o pergaminho.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
Eu posso te encontrar
um dos dois.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
Você deve me levar com você.
Foi o que seu chefe disse.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
Eu não ligo.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
Eu tenho o pergaminho!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
O que?
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Cópia. tirei uma foto dela com ele
meu celular antes de devolvê-lo para ele.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Vamos.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Qualquer coisa que passe pela alfândega
gravar,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
até mesmo coisas
emprestado pelo Vaticano.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D?
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- É um raio-X avançado.
- Inacreditável!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
Ele usa nanotubos de carbono
para produzir a imagem 3D.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
Bom, hein?
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
Com o seu passe.
Temos cerca de mais 150 imagens.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
OTAN.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Tudo bem. Leve para o laboratório
da NSA imediatamente.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Não é lindo?
- É uma cópia perfeita.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Vamos ver agora...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...se funcionar.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
Ele não vai sair daqui,
você também.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Até você me dizer
o que o pergaminho escreve
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
Quem é ele?
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
olá querido
Desculpe, ainda estou trabalhando.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Legal. Porque o tio Clive disse isso
Posso assistir o que quiser na TV.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
Eu não disse isso.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
Você sabe muito bem
como você pode me provocar
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Você estará de volta em breve?
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Sim. Eu prometo a você isso
eu irei em breve
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Traga uma pizza.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Tio Clive quer que eu coma seco
tâmaras e leite de camelo.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
Não tem pizza.
Dê-me o telefone.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Dê-me o telefone.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Você está bem querido?
- Tio Clive está, desanimado.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- Sou como uma baleia que foi solta.
- Docinho.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
Você é um castigo por sessenta anos.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Olá!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Olá! É para mim?
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Você terminou?
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
Não.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
Você acha que me manter aqui a noite toda
isso ajudará a resolver o caso?
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
Não, acho que isso vai me ajudar
para pegar o assassino.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
Você sabe, Bill Vance insistiu que
ele não teve envolvimento.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Vamos lá, você acredita?
- Não sei mais em que acreditar.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
E o outro cara na igreja?
Eu disse que ouvi tiros.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
Não sei. Pode ter sido Vance
que estava atirando com sua arma.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
Não faz sentido.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
Você encontra o significado,
a partir disso, ok?
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
Você quer ouvir
a primeira parte?
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Verdade;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Obrigado.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Por favor.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"Maio de 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
"Lamento informar isso
Jerusalém estava perdida. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
"Saímos da cidade
quando a noite caiu. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
"Nossos corações estavam pesados
enquanto a víamos queimar"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"do convés do nosso navio,
o Falcão do Templo".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"Na segunda noite de nossa jornada,
nos encontramos em uma tempestade"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"de tal forma que nenhum de nós
já havia conhecido antes".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Nossas ondas
eles vão para o leste!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
A tempestade está nos atingindo desde
duas direções!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
Temos que esconder isso...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...em algum lugar onde eles não encontrarão,
se eles embarcarem no navio!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Então só Emar sabia o que continha
este importante documento",
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"que tínhamos que proteger
a qualquer custo. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Emar!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
“A tempestade foi mais forte do que
qualquer navio poderia suportar. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"Foi um milagre que Emar,
Hugh e eu sobrevivemos"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"do naufrágio
do Falcão do Templo".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
Onde estamos?
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
Em território inimigo.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"Durante dias andamos sem rumo
no deserto",
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"somente drivers
da nossa fé. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"Em um vale desolado que ficava
à sombra de um vulcão",
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"finalmente chegamos a um forte
que se chamava Fonsalis. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
“O inimigo acabou de
passe por lá."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"Ao nosso redor
houve morte. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Emar teve um mau pressentimento.
Ele sabia que eu, Marta do Carmo,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"Eu seria aquele que
isso completaria nossa missão. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"Deus deveria nos proteger
por mais um pouco. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Cavaleiros!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Emar!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"Emar está deitado no chão, segurando
a bolsa de couro firmemente na mão".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
"Percebo uma grande mancha de sangue
em seus lados. Eu corro para ele. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
“Emar considera insignificante
mágoa e dor"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"embora ela seja obviamente feia,
há questões mais importantes. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"Tivemos que sair,
outros estavam vindo. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
Mais voltarão.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- Você tem que ir!
- Não!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
“Hugh olhou para mim, indicando que
devemos partir sozinhos e rapidamente.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
"Hugh está voltando
na entrada da igreja",
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"com espada desembainhada
vigiando."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
“Eu me ajoelho ao lado de Emar”.
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
“Ele está tossindo, ele está tossindo sangue.
Ele me mostra a bolsa."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Esconda-o.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
"Ele me pede para esconder em algum lugar
que não será encontrado e então diz:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
Minha viagem...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...termina aqui.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Martin e Hugh escaparam?
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
A foto do pergaminho
não é o melhor como você pode ver.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Algumas das letras no final
eles são impossíveis de ler.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
Mas acho que está claro
do texto
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
aquela Marta do Carmo escondeu alguma coisa
de grande importância naquela igreja.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Vance deve esperar que sim
o que eles esconderam permanece lá...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
e provavelmente é para lá que está indo.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- Em Fonsalis.
- Fonsalis?
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
Esta cidade se mostra
em pergaminho.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
Não está em nenhum mapa. eu coloquei
pessoas procurando por isso a noite toda.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
Você pode perguntar
os estudiosos em Roma?
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Sim claro.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
Mas dando um passo para trás,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
estamos falando de alguém que se vestiu bem
cavaleiro medieval,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
que morava no porão
de uma igreja queimada,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
e indo para uma cidade
que não existe mais.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
E claro para seguir
cada item.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
Mas não abandone os mitos dos Templários
para distraí-lo.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Dr. Cheikin, acho que nós dois
discordamos sobre os Templários.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
eu gosto de ser
mente aberta.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
Em qualquer caso,
em nome da igreja,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
Eu gostaria de te agradecer
pelos seus esforços.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
O roubo destes
heranças preciosas
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
causou grande dor
e nos escalões superiores.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Você é religioso, se permitido?
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
Meu pai acreditou
em provas concretas.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
Não baseamos nada na fé.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Mais uma vez, você tem meus agradecimentos.
- Por favor.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Não baseamos nada na fé?"
- De onde você veio?
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- Você está escutando!
- Você estava falando alto!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Por que você não contou a história do patê?
e a Cruz de Constantino?
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
Ele a amaria.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
Foi uma história muito pessoal
da minha infância.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- Estou feliz por ter te contado.
- Você é sempre tão cínico?
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
É cinismo duvidar
e questionar?
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
É a base da ciência.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
Não ouço nenhuma dúvida.
Eu ouço rejeição.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
Se a religião é
tão conto de fadas quanto você diz
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
porque isso importa muito
para tantos?
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Ligue quando encontrar
os Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- Eu irei, Padre Daly.
- Bem...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- Quero sua ajuda.
- Sim, bebê.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
Eu tenho que escrever sobre o meu favorito
árvore e eu estou preso.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Bem, de qual árvore você tem lembranças
ou você sente uma intimidade com ele?
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Me fez pensar em um salgueiro chorão.
Lembra quando vimos um no lago?
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
Acho que seria uma boa escolha.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Claro, então...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Legal.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babilônica.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
O quê?
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix babilônica,
salgueiro-chorão.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
É a classificação taxonômica
ao qual pertence.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Taxonômico.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Sim, aquele.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
-Kim...
- O quê?
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- Você é brilhante.
- Obrigado.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Olha, Salis
significa salgueiro,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Sim?
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...em latim. Fon
em latim significa bem.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
A cidade para onde os Templários foram
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
com o salgueiro e o poço
fora da igreja: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
Isto é o que o nome significa:
"bem e salgueiro."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
Eu acho que os Templários essencialmente re-
eles escreveram o nome da aldeia em latim,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
porque a área estava sob
Domínio otomano.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
E... se bem me lembro,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...o grande Al-Idrisi...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...ele mencionou isso em um
sua vinheta.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
E meu amor, ele...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...este é o lindo mapa
de Al-Idrisi.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
Ok, vamos para Al-Idrisi.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, é isso que significa
"poço e salgueiro" em turco!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Parece que você encontrou.
- Não exatamente.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
OTAN! Ele está na Turquia. Sim, sim
Estive muito perto da área!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Mãe, o tesouro!
Você o encontrará!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
Você se tornará famoso.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
Pode ser tudo
uma caça às quimeras.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
Aposto que você gostaria
perseguir a quimera, certo?
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
Pendurei minhas botas.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
Não, você não fez isso. Está na prateleira.
Eles são facilmente acessíveis.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
O ponto mais longe que irei
ele está naquele escritório.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
Eu mesmo providenciarei.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Meu celular está tocando?
Com licença.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
E todas essas palestras que meu
você está fazendo para perseguir meus sonhos?
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Olha, o maior sonho
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
que qualquer um poderia ter,
já aconteceu. eu tenho você
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
E o tesouro dos Templários?
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
Você diz que quer que eu vá olhar
pelo tesouro?
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Sim! Porque é isso que você realmente quer.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Você só vai ficar em casa?
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
Eu não posso fazer você
o que meu pai fez comigo
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
Ele estava faltando
um ano de cada vez.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
É só isso
por 2 semanas, certo?
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Mãe, você é meu modelo
imitar.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Não me decepcione.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
Mas, eu nunca estive
lugar nenhum sem você
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
O que vou fazer? Eu não posso
deixar você sozinho
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
Eu ficarei bem. Eu vou cuidar do tio
Clive, desde que comamos fora.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Apenas volte
para o meu concurso.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Kim.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
Eu te amo mãe.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
Eu também te amo.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Obrigado por ter vindo
tão cedo
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
Como Pater sabe, tomamos
muito a sério a coisa toda.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
Eu não duvido disso.
Porém, os dias passam...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...e a impaciência cresce
aos meus superiores.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Tenha certeza de
nossa total dedicação
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
na resolução do caso.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
Para ser sincero, não duvido
pela sua dedicação ao serviço,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
mas por suas habilidades
no campo específico.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
Eu queria saber se você conseguiu
encontrar Fonsalis?
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
Receio que não.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Nossos estudiosos em Roma
eles não tiveram melhores resultados.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
Se os especialistas de nós dois não
conseguir encontrá-la,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
possivelmente Professor Vance também
enfrentar a mesma dificuldade.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Dr.
Você já teve notícias dela?
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
Não.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
O quê? Você não está surpreso?
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
Você sabe, o mito dos Templários de que
aguentar mais tempo
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
é que eles esconderam pedras preciosas
e ouro de valor imensurável.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
Que achado seria...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...e... isso é algo novo,
arqueólogo ambicioso...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...gostaria de compartilhar
com o FBI?
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
Este é Daly.
Ainda está aí?
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
A filha dela foi embora com a garota
há algum tempo, mas ela está aqui.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Não a deixe ir.
Estarei aí em 10 minutos.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Venha, venha.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Eles!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Eles?
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
O voo está dentro do horário?
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Sim, aqui estão as informações do voo
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
para sua transferência de
Istambul em Halicarnasso.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Obrigado.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
Você não me ligou.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
Eu não tinha nada para te contar.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Você não tinha nada para me contar?
- Não devo relatório sobre onde estou.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
Estou começando a acreditar
que tudo o que você me diz é mentira.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
Como posso confiar em você quando
você me colocou sob vigilância?
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
Eu fiz isso porque
Eu não confio em você!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
E é claro que você não confia em mim!
Onde quer que eu vá você me segue!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- Para não se meter em encrencas.
- Não tenho 5 anos!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
Eu não preciso de uma babá,
obrigado, mas não vou aceitar
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- me deixe em paz.
- Não até você me contar a verdade.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
Você acha que pode
fazer o que quiser?
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Sim! Eu sempre fiz o que queria e
então vou continuar. Ele entendeu.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Bem.
Veja como eu entendo isso.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- O que você está fazendo?
- Não vou deixar você seguir Bill Vance.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
Eu não me importo com ele!
Vou para minha própria escavação.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
E você não vai me impedir!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
deixe-a em paz!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
Se ele quiser ir até Bill,
deixe ela ir
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Alguém ligue
a polícia!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
Ótimo!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
Eles pensaram que eu estava estragando tudo
para algum homem.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
Não foi isso que você fez?
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Vamos Sean.
Você deveria ter me conhecido melhor agora.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
Eu não te devo nada
arqueólogo de algum nível,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
Eu não deveria expressar uma opinião que
pode ser mera especulação,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
e, portanto, enganosa.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Além disso, geralmente não digo nada
para quem me algema.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Vir!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
Posso estar errado, mas acho que sim
você deve me culpar por alguma coisa
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
se você quiser me manter
e muito mais aqui.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
Peço desculpas.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
OK.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Boa sorte! Espero que você encontre
o assassino, honestamente.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
Incrível!
Como se nunca tivesse acontecido!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
Com licença...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Sim?
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Ótimo destino.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
Você se senta no meu lugar.
FBI
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
Bem.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
Eu espero que eles façam
bom filme.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
Se eu começar a roncar,
me dê um empurrão
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
Que trabalho você tem...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Renderização de diálogo: X-LastTemplarTeam
[caçador de sombras]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Plugins - Sincronização
[VaVooM]